第476章 开始收学生了！

第476章 开始收学生了！ (第1/2页)

早上七点二十分，周成准时出现在病区。
　　
　　他手里提着一杯豆浆，另一只手拿着刚打印出来的英文病例报告。
　　
　　豆浆没喝几口，报告倒是已经被他从头到尾改了一遍。
　　
　　林峰昨晚写完以后，凌晨一点多发给了他。
　　
　　周成早上五点四十醒了一次，顺手点开看了两页，结果一看，就看到了天亮。
　　
　　病例本身没什么大问题，主要问题出在英文表达上。
　　
　　有些句子翻译得太过生硬，明明只是描述导管出现折叠，却被写得像导管当场发动了一场武装叛乱。
　　
　　还有一些专业术语，虽然单独看没错，放进具体介入场景里却不够准确。
　　
　　周成拿起笔，在标题下面重新写了一行：“PerCUtaneOUSBailOUtStrategyfOrSevereZ-ShapedGUidingCatheterDefOrmatiOn。”
　　
　　写完以后，他盯着看了几秒，又把“Severe”划掉了。
　　
　　这个词太宽泛，不能准确体现导管已经形成多点受力锁死的状态。
　　
　　他重新改成了“LOCked”。
　　
　　刚写完，办公室门被推开。
　　
　　林峰顶着一头乱发走了进来，打了声招呼：“周主任，早。”
　　
　　周成抬头看了他一眼：“昨晚几点睡的？”
　　
　　“两点多。”
　　
　　“几点起的？”
　　
　　“六点半。”
　　
　　“你准备靠意志力治疗睡眠不足？”
　　
　　林峰拉开椅子坐下，嘴硬道：“年轻，扛得住。”
　　
　　“年轻人猝死之前也都觉得自己扛得住。”周成把桌上的英文稿推过去，“看一遍。”
　　
　　林峰刚拿起来，就看见上面密密麻麻全是修改痕迹。
　　
　　有些段落，几乎只剩下他原本写的介词。
　　
　　他忍不住问：“周主任，您是不是觉得我英文特别差？我好歹也是留过学的。”
　　
　　“不是，医学英文和日常英文不一样。”周成说道，“不要一遇到特殊情况就用‘verydiffiCUlt’，也不要每隔两行就写一次‘SUCCeSSfUlly’，论文不是表扬信。”
　　
　　林峰低头看了一眼，整篇报告里，他一共用了十几次SUCCeSSfUlly。
　　
　　“确实有点多。”
　　
　　“删到三次以内。”周成用笔点了点其中一段，“还有这里，你写我们通过球囊扩张恢复导管形态，也不准确。低压球囊主要作用不是扩张，而是建立内部支撑，降低折角局部应力。真正实现复位的，是远端套圈牵引和近端推送之间形成的反向力矩。”
　　
　　林峰听得很认真：“那这段要全部重写。”
　　
　　“嗯。”
　　
　　“周主任，这篇最后准备投哪里？”
　　
　　周成打开电脑，调出几个期刊页面：“如果只是单病例，可以考虑介入并发症类期刊，但我不太想现在就投。”
　　
　　林峰一怔：“为什么？”
　　
　　“病例太少。技术类文章最怕只有成功，没有边界。”周成靠在椅背上，缓缓说道，“现在我们只知道在昨天那个患者身上可行，但什么角度可以用，什么角度不能用，导管在哪个部位形成折叠时风险最高，不同材料的导管受力是否一致，这些都不知道。如果只把成功过程发出去，很容易有人模仿。操作做成了，是我们的技术。但做不成，可能就是患者的灾难。”
　　
　　林峰慢慢点头：“所以您准备先做实验？”
　　
　　“先做体外模型。”周成把几张草图拿了出来，纸上画着主动脉弓模型，以及不同折叠角度下的导管受力示意图，“联系工程学院，看看能不能用透明硅胶做几组不同弓形的主动脉模型。再收集几种常用导引导管，测试不同温度、旋转角度和牵引力量下的形变。”
　　
　　林峰看着那几张草图，愣了几秒：“您什么时候画的？”
　　
　　“早上。”
　　
　　“几点？”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）